不安 (bù ān) — a disagio; irrequieto; ansioso; turbato

Definizione

不安 descrive uno stato interiore agitato — disagio, ansia o instabilità sociale/politica. Come sentimento si colloca tra il verbo 担心 (preoccupazione attiva per qualcosa di specifico) e il più agitato 烦躁/焦躁 (irritazione visibile).

aggettivo
a disagioirrequietoansiosoturbato

Esempi

  • ，不安。
    Zuì jìn yì zhí xià dà yǔ, wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Ha piovuto molto ultimamente, quindi mi sento piuttosto a disagio dentro.
  • 不安，。
    Shè huì bù ān de shí hou, rén men gèng xū yào tuán jié.
    In tempi di agitazione sociale, le persone hanno ancora più bisogno di unità.
  • 不安。
    Tā shuō huà shí lù chū bù ān de shén sè.
    Ha mostrato un'espressione a disagio mentre parlava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
安āntranquillo

‘不’ significa non e ‘安’ vuol dire tranquillo: insieme descrivono uno stato di disagio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimentiSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.