不敢当 (bù gǎn dāng) — (frase fissa) non merito le tue lodi; mi lusinghi

Definizione

Una frase fatta usata per rifiutare modestamente un complimento: 'mi lusinga, non lo merito.' Più formale di 哪里 o 好说, che sono le risposte quotidiane.

verbo
(frase fissa) non merito le tue lodimi lusinghi

Esempi

  • ，不敢当。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.
    Mi lusinga; non lo merito.
  • ，不敢当。
    Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Mi lodi così tanto — davvero non lo merito.
  • ，不敢当。
    Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.
    Sei troppo gentile; non merito tali elogi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava una mano che usava uno strumento per cacciare un cinghiale selvatico. In seguito lo strumento fu omesso e fu aggiunto un altro segno, cambiando così la forma in 敢.

Apri 敢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesiaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.