不消 (bù xiāo) — non è necessario, non c'è bisogno di

Definizione

Ausiliario classico/letterario che significa 'non c'è bisogno di' — appare principalmente in espressioni fisse come 不消说 ('inutile dirlo') e 不消…了. Nel cinese parlato moderno si usa 不用.

verbo ausiliare
non è necessarionon c'è bisogno di

Esempi

  • ，不消。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bù xiāo má fan bié rén le.
    Questa piccola cosa, non c'è bisogno di disturbare gli altri.
  • ，不消。
    Nǐ fàng xīn, tā bù xiāo nǐ cāo xīn yě zuò de hǎo.
    Non preoccuparti, può farlo bene senza che tu debba preoccuparti.
  • ，不消。
    Yǐ jīng jiě jué le, bù xiāo zài jiě shì.
    È già risolto; non c'è bisogno di spiegare oltre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
消xiāobisogno

不 significa 'non' e 消 significa 'bisogno', quindi insieme indicano 'non c'è bisogno'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.