不算 (bù suàn) — (frase) non contare, non essere contato o incluso; (frase) non valere come, non essere considerato come; usato prima degli aggettivi per significare 'non proprio, non particolarmente'

Definizione

不算 ha due usi: (1) 'non contare/includere' quando qualcosa viene escluso da un calcolo o conteggio; (2) prima di un aggettivo, attenua l'affermazione — 'non molto, non particolarmente' — come 'non male' piuttosto che veramente cattivo.

locuzione
(frase) non contarenon essere contato o incluso(frase) non valere comenon essere considerato comeusato prima degli aggettivi per significare 'non proprio, non particolarmente'

Esempi

  • 不算，。
    Suī rán tā bù suàn zhèng shì yuán gōng, dàn dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Sebbene non sia considerato un dipendente formale, tutti lo rispettano.
  • 不算，。
    Zhè ge lǐ yóu bù suàn chōng fèn, wǒ men xū yào gèng duō zhèng jù.
    Questa ragione non è davvero sufficiente; abbiamo bisogno di più prove.
  • 不算，。
    Tā de zī lì bù suàn hěn shēn, dàn gōng zuò néng lì hěn qiáng.
    Le sue qualifiche non sono particolarmente profonde, ma la sua capacità di lavoro è forte.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.