不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (di oggetti) svanire senza lasciare traccia; (d…

Definizione

Un idioma di quattro caratteri che significa che qualcosa scompare all'improvviso senza lasciare traccia, o (per notizie/voci) si diffonde incredibilmente velocemente. Entrambi i sensi si basano sull'immagine di 'volare senza ali' – la velocità è il punto, non la causa.

locuzione

(di oggetti) svanire senza lasciare traccia(di notizie, voci) diffondersi come un incendio

Esempi

，不翼而飞。
Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
Il mio telefono era sul tavolo e in un batter d'occhio è scomparso.
不翼而飞，。
Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
Questa notizia si è diffusa come un incendio – in meno di mezza giornata tutta la città lo sapeva.
不翼而飞。
Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
La bicicletta che aveva appena comprato è scomparsa il giorno dopo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

羽異翼

Parte di significato形符xíngfú

羽羽yǔ

Parte di suono声符shēngfú

異

異yì翼yì

Stesso suono oggi

翼 combina 羽 (piume/ali) con 異, che fornisce il suono.

Apri 翼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.