不要 (bù yào) — non; non devi | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

不要 è l'imperativo negativo di base 'non / non devi' usato prima dei verbi. 别 significa la stessa cosa ma suona più colloquiale; 不得 è solo per regole formali.

avverbio

nonnon devi

Esempi

不要。
Nǐ bù yào qù.
Non andare.
不要。
Qǐng bù yào shuō.
Per favore, non dirlo.
不要。
bù yào Chī tài duō.
Non mangiare troppo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

要yàodesiderare/bisogno

不 nega 要, che esprime desiderio o bisogno; quindi la parola significa rifiutare o proibire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →