不解 (bù jiě) — non capire, essere perplesso da; indissolubile (in frasi fisse come 不解之缘)

Definizione

不解 (bùjiě) significa 'perplesso, incapace di capire' una situazione, decisione o persona — un verbo più letterario di 不知道. Nell'espressione fissa 不解之缘 significa 'indissolubile' (un legame indissolubile).

verbo
non capireessere perplesso daindissolubile (in frasi fisse come 不解之缘)
Facili da confondere

Esempi

  • 不解。
    Wǒ duì tā de jué dìng shí fēn bù jiě.
    Sono molto perplesso dalla sua decisione.
  • 不解。
    Zhè ge wèn tí de dá àn lìng rén bù jiě.
    La risposta a questa domanda è sconcertante.
  • 。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe bù jiě zhī yuán.
    Condividono un legame indissolubile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
解jiěcapire

不 esprime 'non' e 解 esprime 'capire', quindi insieme significano non capire o essere indissolubili.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.