TongTong
Accedi

不许 (bù xǔ) — non permettere; vietare

Definizione

不许 significa 'non permesso' ed è più forte di 不要 (più morbido 'non'). Per regole scritte usa 不得 o 禁止; per regole molto severe usa 严禁.

verbo
non permetterevietare

Esempi

  • 不许。
    Jiào shì lǐ bù xǔ chī dōng xī.
    Non è permesso mangiare in classe.
  • 不许。
    Kǎo shì guī zé bù xǔ zuò bì.
    Le regole dell'esame vietano di copiare.
  • 不许。
    Tā bù xǔ wǒ men tán lùn zhè jiàn shì.
    Non ci permette di parlare di questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
许xǔpermettere

不 significa 'non' e 许 vuol dire 'permettere'; quindi la parola significa 'non è consentito'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 許; 许 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso; parole
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 許 unisce 言 (che indica discorso o parole) con 午 per il suono; 许 è una forma semplificata.

Apri 许 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.