不远处 (bù yuǎn chù) — non lontano; vicino

Definizione

Un sostantivo per una breve distanza percorribile a piedi — usato come locuzione di luogo, es. "不远处有一家商店" ("c'è un negozio non lontano"). È più specifico di 附近 ("le vicinanze in generale").

sostantivo
non lontanovicino

Esempi

  • 不远处。
    bù yuǎn chù Yǒu yí zuò tú shū guǎn.
    C'è una biblioteca non lontano da qui.
  • 不远处，。
    Tā jiù zhù zài bù yuǎn chù, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    Vive lì vicino, a soli cinque minuti a piedi.
  • 不远处。
    bù yuǎn chù Chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Uno scoppio di risate proveniva da non lontano.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.