不适 (bù shì) — indisposto, non in forma, sentirsi male

Definizione

不适 è una parola formale e scritta per indicare malessere fisico o indisposizione — più letteraria del quotidiano 难受, e usata più per stati di salute che per emozioni.

aggettivo
indispostonon in formasentirsi male

Esempi

  • 不适。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn dào bù shì.
    Ultimamente si è sentito indisposto.
  • 不适。
    Zhè zhǒng bù shì de gǎn jué guò yí huì r jiù hǎo le.
    Questa sensazione di disagio passerà tra poco.
  • 不适。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shì qǐng jià le.
    Ha preso un permesso perché stava male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
适shìcomodo

不 significa 'non' e 适 vuol dire 'comodo'; quindi la parola indica malessere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.