不须 (bù xū) — non è necessario, non dovere

Definizione

Un modo più formale e scritto per dire 'non c'è bisogno' (puoi saltarlo). Equivalenti più colloquiali includono 不用 e 不必.

verbo ausiliare
non è necessarionon dovere

Esempi

  • 不须。
    Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
    Non devi preoccuparti di questa faccenda.
  • ，不须。
    Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
    Dato che lo sai già, non ho bisogno di spiegare di nuovo.
  • ，不须。
    Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
    Questa faccenda insignificante non va presa a cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
须xūavere bisogno

Il 不 'non' e il 须 'avere bisogno' si combinano per significare 'non c'è bisogno'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.