须 (xū) — dovere, essere necessario (formale, letterario)
Definizione
须 (xū) è un 'dovere' formale, solo scritto — non appare mai nel parlato quotidiano. 须 è più forte di 应该 ('dovrebbe') e più letterario del colloquiale 得 děi (dovere/avere da). Come sostantivo, 须 significa anche barba/baffi (scritto per 胡子).
Esempi
- 须。Cǐ shì xū lì jí chǔ lǐ.Questa faccenda deve essere gestita immediatamente.
- 须。Shēn qǐng zhě xū tí gōng wán zhěng cái liào.I candidati devono fornire materiali completi.
- 须。Rù guǎn xū chū shì zhèng jiàn.Devi presentare un documento per entrare nel museo.
Origine
Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.
La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.
- 彡彡shāncapelli
- 頁頁yètesta
La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.