与其说 (yú) — piuttosto che dire... è meglio dire... (usato nella struttura 与其说A，不如说B)
Definition
Congiunzione che significa 'piuttosto che chiamarlo A, è più accurato chiamarlo B.' Si abbina sempre con 不如说 per formare uno schema fisso A/不如说B che riformula o corregge una descrizione.
conjunction
piuttosto che dire... è meglio dire... (usato nella struttura 与其说A，不如说B)
Examples
- 与其说，。yú Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.Piuttosto che dire che è il mio insegnante, è meglio dire che è il mio amico.
- 与其说，。yú Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.Piuttosto che dire che è un fallimento, è meglio dire che è un'esperienza preziosa.
- 与其说，。yú Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.Piuttosto che dire che ti sta criticando, è meglio dire che ti sta incoraggiando.
Grammar
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.