专座 (zhuān zuò) — posto riservato, posto designato

Definizione

专座 è un posto riservato a un gruppo specifico o a una persona nominata — come i posti prioritari sui treni (per anziani o disabili) o i posti etichettati in una sala riunioni. A differenza di un normale posto vuoto, sedersi qui senza motivo è inappropriato.

sostantivo
posto riservatoposto designato
Classificatore · 个

Esempi

  • 专座，。
    Zhè shì lǎo rén zhuān zuò, qǐng nín ràng yí xià.
    Questo è un posto riservato agli anziani; per favore, cedi il posto.
  • 专座，。
    Huǒ chē shàng yǒu cán jí rén zhuān zuò, qí tā rén bù néng zuò.
    Ci sono posti designati per i disabili sul treno; gli altri non possono sedersi lì.
  • 专座。
    Huì yì shì lǐ de zhuān zuò dōu biāo yǒu míng zì.
    I posti riservati nella sala conferenze sono tutti etichettati con i nomi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspeciale
座zuòposto

专 (speciale) e 座 (posto) si combinano per indicare un posto riservato speciale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.