世仇 (shì chóu) — faida ereditaria, vendetta (tra famiglie o clan); nemico mortale in una faida familiare

Definizione

Una faida ereditaria tra famiglie o clan che dura per generazioni. Usare solo per questo tipo profondo di inimicizia ereditata — non per rancori personali ordinari.

sostantivo
faida ereditariavendetta (tra famiglie o clan)nemico mortale in una faida familiare

Esempi

  • 世仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de shì chóu yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.
    La faida tra queste due famiglie è durata per secoli.
  • 世仇，。
    Tā shì wǒ men jiā de shì chóu, wǒ men shì dài dōu yǔ tā jiā wèi dí.
    Lui è il nemico mortale della nostra famiglia; le nostre generazioni sono state nemiche della sua famiglia.
  • 世仇。
    Zhè chǎng shì chóu yuán yú sān bǎi nián qián de yì chǎng tǔ dì jiū fēn.
    Questa faida ereditaria ha avuto origine da una disputa fondiaria trecento anni fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìgenerazione
仇chóufaida

世 significa 'generazione' e 仇 vuol dire 'faida', quindi si tratta di una faida che dura per generazioni.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →
Compare in
Conflitto e accordoFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.