丝 (sī) — seta; filo; filamento; un piccolissimo pezzo; una traccia (一丝)

Definizione

Letteralmente 'seta' — un filo sottile o fibra. In senso astratto 'una traccia/un soffio' (一丝, negabile: 一丝不挂), si sovrappone a 痕迹 e 影子 ma 丝 è la misura della piccolezza, non un segno fisico.

sostantivo
setafilofilamentoun piccolissimo pezzouna traccia (一丝)
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè tiáo qún zi shì zhēn sī de.
    Questa gonna è fatta di seta vera.
  • 。
    Tā yòng yì gēn sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Ha ricamato un fiore con un filo di seta.
  • 丝。
    Tā liǎn shàng méi yǒu yì sī xiào róng.
    Non c'era traccia di un sorriso sul suo viso.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Materiali e sostanze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.