丞相 (chéng xiàng) — primo ministro (nell'antica Cina); cancelliere (Cina imperiale)

Definizione

Il più alto funzionario civile che assisteva l'imperatore nella Cina imperiale — equivalente a 'primo ministro' o 'cancelliere'. Il titolo cambiò nelle diverse dinastie (es. 宰相), ma 丞相 indica l'ufficio specifico usato in molte di esse.

sostantivo
primo ministro (nell'antica Cina)cancelliere (Cina imperiale)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 丞相。
    Zhū gě liàng shì shǔ hàn zuì yǒu míng de chéng xiàng.
    Zhuge Liang fu il primo ministro più famoso di Shu Han.
  • ，丞相。
    Zài qín cháo, chéng xiàng de zhí wèi fēi cháng yǒu quán.
    Durante la dinastia Qin, la carica di cancelliere era molto potente.
  • 丞相。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le zhè wèi chéng xiàng de gōng guò.
    Il libro di storia registra i meriti e i difetti di questo primo ministro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丞chéngfunzionario assistente
相xiāngministro

丞 e 相 entrambi indicano alti funzionari; insieme si riferiscono al primo ministro dell'impero cinese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe le mani
  • 凵凵kǎncavità

La forma 丞 mostra 廾 (entrambe le mani) che sollevano 卩 (una persona inginocchiata) da 凵 (una cavità).

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.