丢开 (diū kāi) — scartare, buttare via; mettere da parte (una questione, un pensiero o un compito) per il momento

Definizione

Verbo separabile che significa mettere da parte o lasciar perdere qualcosa (un pensiero, un compito o un oggetto). Opposto a 放下, che spesso implica un rilascio emotivo; 丢开 tende a mettere deliberatamente da parte per concentrarsi altrove.

verbo
scartarebuttare viamettere da parte (una questione, un pensiero o un compito) per il momento

Esempi

  • 丢开。
    Tā bǎ nà xiē jiù wén jiàn dōu diū kāi le.
    Ha buttato via tutti quei vecchi file.
  • 丢开，。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xiān diū kāi, děng huì r zài tǎo lùn.
    Mettiamo da parte questa questione per ora e discutiamone dopo.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ yì zhí fàng bú xià, diū bù kāi.
    Non riesco a lasciar perdere questa faccenda; non riesco a metterla da parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

丢diūgettare
开kāivia

“丢” (gettare) con “开” (via) significa scartare o mettere da parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.