丢面子 (diū miàn zi) — perdere la faccia, essere pubblicamente imbarazzato, subire una perdita di dignità o posizione sociale

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'perdere la faccia' — usata quando un fallimento o errore pubblico danneggia la posizione sociale. Più forte di 没面子, che significa semplicemente 'mancare di prestigio'; 丢面子 enfatizza una perdita attiva e imbarazzante.

verbo
perdere la faccia, essere pubblicamente imbarazzato, subire una perdita di dignità o posizione sociale

Esempi

  • ，丢面子。
    Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
    Ha sentito di aver perso la faccia facendosi ridicolo davanti a così tante persone.
  • ，。
    Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
    Ha perso la faccia all'ultima riunione, quindi questa volta è particolarmente attento.
  • 丢面子，。
    Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
    Per evitare di perdere la faccia, ha scelto di rimanere in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丢diūperdere
面子faccia
面miànfaccia子zǐsuffisso
后缀Suffisso

“丢” (perdere) con “面子” (faccia) indica l'imbarazzo pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 丟; 丢 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 丟 è composta da 一 (uno) e 去 (andare; rimuovere); la versione semplificata 丢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono agli elementi originali.

Apri 丢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.