两手 (liǎng shǒu) — le due mani di qualcuno; entrambi gli aspetti o eventualità (figurato); abilità o competenza (figurato)

Definizione

Il 两手 figurato significa abilità o competenza, o 'prepararsi per entrambi i lati/evenienze' (两手准备). Nel suo senso figurato di abilità si sovrappone a 一手 (più comune in 有一手) e 技巧 (tecnica/trucco per un'attività specifica).

sostantivo
le due mani di qualcunoentrambi gli aspetti o eventualità (figurato)abilità o competenza (figurato)

Esempi

  • 两手。
    Tā liǎng shǒu dōu ná zhe xíng li.
    Sta portando i bagagli con entrambe le mani.
  • 两手。
    Zuò zhè ge xiàng mù yào zuò hǎo liǎng shǒu zhǔn bèi.
    Per fare questo progetto, devi essere preparato per entrambe le evenienze.
  • 两手，。
    Tā zuò fàn yǒu liǎng shǒu, dà jiā dōu ài chī.
    Ha abilità in cucina; tutti amano mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
手shǒumano

两 significa due e 手 significa mani; quindi indica due mani e, in senso figurato, due lati o abilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.