两栖 (liǎng qī) — anfibio; in grado di funzionare in due ambienti; (figurato) dotato di doppio talento; con competenze in due diversi ambiti lavorativi

Definizione

Letteralmente 'vivere sulla terra e nell'acqua'. Usato letteralmente per anfibi e operazioni militari anfibie, e in senso figurato per persone abili in due campi molto diversi (spesso 两栖型人才).

verbo
anfibioin grado di funzionare in due ambienti(figurato) dotato di doppio talentocon competenze in due diversi ambiti lavorativi

Esempi

  • 。
    Qīng wā shì yì zhǒng diǎn xíng de liǎng qī dòng wù.
    Le rane sono un tipico animale anfibio.
  • 两栖。
    Zhè cì liǎng qī zuò zhàn yǎn xí fēi cháng chéng gōng.
    Questo esercizio di combattimento anfibio è stato molto efficace.
  • 两栖，。
    Tā shì yì míng liǎng qī xíng rén cái, jì jīng tōng jì shù yòu shàn cháng guǎn lǐ.
    È una persona con un doppio talento, sia esperta in tecnologia che brava nella gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
栖qīvivere

两 significa due e 栖 significa vivere; quindi descrive chi vive in due ambienti o ambiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栖 è composto da 木 (albero) e 西; 木 riguarda il significato, mentre 西 ne determina il suono.

Apri 栖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.