严丝合缝 (yán sī gě) — (idiomatico) adattarsi perfettamente; essere in perfetto accordo (di testimonianze, piani, parti)
Definition
Espressione idiomatica che significa che i pezzi si incastrano senza alcun spazio vuoto — usata per giunzioni fisiche (tavole, parti) e per piani o testimonianze che combaciano perfettamente. Spesso usata in funzione avverbiale, modificando un verbo come 拼, 合, o 配合.
idiom
(idiomatico) adattarsi perfettamenteessere in perfetto accordo (di testimonianze, piani, parti)
Examples
- 严丝合缝，。Shuāng fāng de zhèng cí yán sī gě, fǎ guān lì kè xiāng xìn le.Le testimonianze delle due parti coincidevano perfettamente, e il giudice le credette immediatamente.
- 严丝合缝，。Zhè ge jì huà de měi gè huán jié dōu yán sī gě, méi yǒu lòu dòng.Ogni anello di questo piano si incastra perfettamente — non ci sono falle.
- ，严丝合缝，。Liǎng kuài mù bǎn dǎ mó hòu pīn zài yì qǐ, yán sī gě, jī hū kàn bù chū jiē fèng.Le due tavole di legno furono levigate e unite così perfettamente che la giuntura è quasi invisibile.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.