严加 (yán jiā) — (avverbio) rigorosamente, severamente, in modo stringente (posto direttamente prima di verbi di controllo, prevenzione o imposizione)

Definizione

严加 è un avverbio formale scritto che va direttamente prima di un verbo per significare 'strettamente / rigorosamente' (es. 严加管理, 严加防范). Non ha un equivalente colloquiale parlato e viene usato quasi solo in registri ufficiali, giornalistici o legali.

avverbio
rigorosamenteseveramentein modo stringente (posto direttamente prima di verbi di controllo, prevenzione o imposizione)

Esempi

  • 严加。
    Gōng sī bì xū yán jiā guǎn lǐ chǎn pǐn zhì liàng.
    L'azienda deve gestire rigorosamente la qualità del prodotto.
  • 严加。
    Jǐng fāng duì kě yí rén yuán yán jiā fáng fàn.
    La polizia è in massima allerta contro individui sospetti.
  • 严加。
    Gōng chǎng duì ān quán yǐn huàn yào yán jiā pái chá.
    La fabbrica deve ispezionare a fondo i pericoli per la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánstretto
加jiāapplicare

严, che significa 'stretto', si unisce a 加, che vuol dire 'applicare o imporre', per formare il significato di 'applicare rigorosamente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.