严寒 (yán hán) — freddo intenso, rigido (del tempo o dell'inverno)

Definizione

严寒 significa freddo intenso e rigido — usato solo per il tempo o l'inverno, molto più forte di 寒冷. Non confondere con 严重 (serio) o 严厉 (severo, di persone/regole).

aggettivo
freddo intensorigido (del tempo o dell'inverno)

Esempi

  • 严寒，。
    Zài yán hán de dōng tiān, dà jiā dōu bú yuàn yì chū mén.
    Nell'inverno gelido, nessuno vuole uscire.
  • 严寒。
    Zhè lǐ de yán hán ràng rén wú fǎ shì yìng.
    Il freddo pungente qui rende difficile abituarsi.
  • 严寒，。
    Jǐn guǎn wài miàn yán hán, tā hái shì jiān chí měi tiān pǎo bù.
    Anche se fuori fa molto freddo, lui insiste ancora a correre ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánintenso
寒hánfreddo

“严” significa intenso e “寒” significa freddo, quindi insieme descrivono un freddo pungente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Clima e stagioniMeteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.