TongTong
Accedi

严重 (yán zhòng) — serio, severo, grave

Definizione

Descrive problemi, situazioni o conseguenze che sono gravi e hanno un impatto negativo reale. 严肃 riguarda un tono o un modo serio, non la gravità.

aggettivo
serioseverograve

Esempi

  • 严重，。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng jiě jué.
    Questo problema è molto grave e deve essere risolto immediatamente.
  • 严重，。
    Tā de bìng hěn yán zhòng, yǐ jīng zhù yuàn le.
    La sua malattia è molto grave; è già stato ricoverato.
  • 严重。
    Zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī.
    Questo incidente ha causato gravi perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yángrave; rigoroso
重zhòngpesante; serio

“严重” unisce “严” (grave) e “重” (serio), indicando una gravità seria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.