丧气 (sàng qi) — sentirsi scoraggiato, perdersi d'animo, essere demoralizzato

Definizione

丧气 (sàngqì) significa sentirsi giù e scoraggiato dopo un insuccesso — perdersi d'animo, non solo essere triste. Si nega con 别 o 没有, ad es. 别丧气.

sentirsi scoraggiatoperdersi d'animoessere demoralizzato

Esempi

  • ，丧气。
    Suī rán shī bài le, dàn tā méi yǒu sàng qi.
    Anche se ha fallito, non si è sentito scoraggiato.
  • ，丧气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu hěn sàng qi.
    Sentendo questa notizia, tutti si sono sentiti scoraggiati.
  • 丧气，。
    Bié sàng qi, xià cì yí dìng yǒu jī huì.
    Non scoraggiarti; ci saranno sicuramente opportunità la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

丧sàngperdere
气qìspirito

丧 significa perdere e 气 significa spirito; insieme indicano la perdita dello spirito o della fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.