个中 (gè zhōng) — (formale/letterario) in ciò; in quella (questione, circostanza)

Definizione

个中 (gè zhōng) è una parola formale e letteraria che significa 'in ciò / in quello' — usata nei saggi per riferirsi a qualcosa appena menzionato, mai nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
(formale/letterario) in ciòin quella (questione, circostanza)

Esempi

  • 个中。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái míng bai gè zhōng zī wèi.
    Solo chi lo ha vissuto capisce il sapore di ciò.
  • 个中。
    gè zhōng Yuán yīn zhǐ yǒu tā zì jǐ zhī dào.
    Le ragioni di ciò sono note solo a lui stesso.
  • 个中。
    Wǒ men hěn nán liǎo jiě gè zhōng ào miào.
    È difficile per noi cogliere il mistero in ciò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

个gèquesto
中zhōngall'interno

个 (questo) + 中 (all'interno) forma l'espressione 'in questa situazione'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.