个人化 (gè rén huà) — personalizzare; individualizzare

Definizione

Verbo che significa 'personalizzare / adattare qualcosa a un individuo specifico' — prodotti, servizi, interfacce, regali. Più formale e orientato alla tecnologia rispetto al colloquiale 量身定做.

verbo
personalizzareindividualizzare

Esempi

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    Questa azienda si impegna a fornire servizi personalizzati per ogni cliente.
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    Gli utenti possono personalizzare l'interfaccia secondo le loro preferenze.
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    Questo è un regalo completamente personalizzato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

个人singolo
个gèsingolo人rénpersona
偏正Modificatore + testa
化huàrendere individuale

个人 vuol dire 'persona singola', e 化 dà il senso di rendere qualcosa individuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.