个人 (gè rén) — individuo (come persona); personale (uso attributivo, es. 个人看法)

Definizione

个人 significa 'individuale' o 'personale' — contrasta con 私人 (privato, come in proprietà privata 私人财产) e 个体 (una singola entità, più formale/scientifico). Usa 个人观点 per 'opinione personale', 个人利益 per 'interesse personale'.

sostantivo
individuo (come persona)personale (uso attributivo, es. 个人看法)
Classificatore · 个

Esempi

  • 个人。
    Měi gè gè rén dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Ogni individuo ha i propri pensieri.
  • 个人。
    Zhè shì wǒ de gè rén yì jiàn.
    Questa è la mia opinione personale.
  • 个人，。
    gè rén Rèn wéi, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Personalmente, penso che la salute sia la cosa più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

个gèindividuo
人rénpersona

个 (individuo) e 人 (persona) insieme indicano una persona singola o se stessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiPersone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.