个把 (gè bǎ) — (colloquiale) uno o due, alcuni (piccola quantità approssimativa)

Definizione

个把 (gè bǎ) è una frase classificatrice indefinita che significa 'uno o due / alcuni' — usata per piccole quantità approssimative, sempre seguita da un classificatore + sostantivo (个把人, 个把星期).

classificatore
(colloquiale) uno o duealcuni (piccola quantità approssimativa)

Esempi

  • 个把，。
    Zài děng gè bǎ xīng qī, tā jiù néng huí lái le.
    Aspetta un'altra settimana o due, e lui potrà tornare.
  • 个把，。
    Duō gè bǎ rén yě méi guān xi, cài gòu le.
    Una o due persone in più non importano; c'è abbastanza cibo.
  • 个把，。
    Tā jiè le gè bǎ qián, hěn kuài jiù hái le.
    Ha preso in prestito un po' di soldi e li ha restituiti subito.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

个gèuno
把bǎapprossimativo

「个」 conta un elemento, e 「把」 dà il senso approssimativo di circa uno o due.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.