中奖 (zhòng jiǎng) — vincere un premio (in una lotteria, riffa o concorso a sorte)

Definizione

中奖 (zhòng jiǎng) significa specificamente vincere un premio per caso — un biglietto della lotteria, una riffa o un'estrazione. A differenza di 获奖 (vincere un premio per merito), non è coinvolta abilità; confronta 抽奖, che è l'atto di estrarre, non di vincere.

verbo
vincere un premio (in una lotteria, riffa o concorso a sorte)

Esempi

  • ，中奖。
    Tā mǎi le yì zhāng cǎi piào, jié guǒ zhòng jiǎng le.
    Ha comprato un biglietto della lotteria e alla fine ha vinto un premio.
  • 中奖，。
    Yào shi zhòng jiǎng, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Se vinco un premio, ti invito a cena.
  • ，。
    Tā zhōng guò yí cì jiǎng, fēi cháng gāo xìng.
    Una volta ha vinto un premio ed era molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngvincere/riuscire a ottenere
奖jiǎngpremio

中 significa 'vincere' o 'riuscire a ottenere', mentre 奖 è il premio vinto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.