奖 (jiǎng) — (sostantivo) premio, riconoscimento; (verbo) premiare, assegnare un premio

Definizione

奖 è la parola generale per 'premio/riconoscimento' e anche il verbo 'premiare'. 奖金 è il denaro stesso, 奖品 è l'oggetto regalo, 奖项 è una categoria di premio.

sostantivo
premioriconoscimento
verbo
premiareassegnare un premio
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng.
    Ha vinto il primo premio nella competizione.
  • 奖。
    Xiào zhǎng jiǎng le tā yì běn shū.
    Il preside gli ha assegnato un libro.
  • 奖。
    Zhè ge jiǎng shì gěi zuì hǎo de xué shēng de.
    Questo premio è per il miglior studente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Successo e fallimento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.