中毒 (zhòng dú) — essere avvelenato; essere dipendente (da qlco.)

Definizione

中毒 è un verbo che significa 'essere avvelenato' (da una sostanza) o, in senso figurato, 'essere dipendente / ossessionato' da qualcosa. Si abbina a 毒 (dú) come agente o oggetto — 毒 è il veleno stesso, 中毒 è lo stato risultante di esserne affetti.

verbo
essere avvelenatoessere dipendente (da qlco.)

Esempi

  • ，。
    Tā zuó tiān zài wài miàn chī le bù gān jìng de dōng xī, zhōng le yí cì dú.
    Ieri ha mangiato qualcosa di sporco fuori e si è intossicato una volta.
  • ，中毒。
    Zhè zhǒng mó gu yǒu dú, chī duō le huì zhòng dú.
    Questo tipo di fungo è velenoso; mangiarne troppo ti avvelenerà.
  • 中毒，。
    Tā zuì jìn wán yóu xì zhòng dú le, měi tiān wán dào hěn wǎn.
    Ultimamente è dipendente dai giochi, gioca fino a tardi ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngsubire
毒dúveleno

中毒 usa 中, qui nel senso di subire, con 毒, veleno, per descrivere l'effetto del veleno sul corpo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.