中流砥柱 (zhōng liú dǐ zhù) — (chengyu (espressione idiomatica)) un pilastro; una colonna portante; chi si erge saldo in un ruolo critico

Definizione

Idioma per il 'pilastro' o 'sostegno' che resiste saldo nel momento critico di una crisi. Usato per una persona, organizzazione o gruppo che è il nucleo stabile e indispensabile in una situazione turbolenta.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) un pilastrouna colonna portantechi si erge saldo in un ruolo critico

Esempi

  • 中流砥柱。
    Tā shì zhè ge tuán duì de zhōng liú dǐ zhù.
    Lui è il pilastro di questa squadra.
  • ，中流砥柱。
    Zài jīng jì wēi jī zhōng, zhè jiā gōng sī chéng wéi háng yè de zhōng liú dǐ zhù.
    Durante la crisi economica, questa azienda è diventata il pilastro del settore.
  • 中流砥柱，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu shì xué xiào de zhōng liú dǐ zhù, péi yǎng le wú shù rén cái.
    Questo vecchio professore è il pilastro della scuola, formando innumerevoli talenti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī砥dǐ
Stesso suono oggi

砥 accoppia 石 (pietra) con 氐, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica che 柱 è legato al legno. La parte destra 主 ne fornisce la pronuncia.

Apri 柱 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.