中间人 (zhōng jiān rén) — intermediario (negli affari o nel commercio); mediatore (tra parti in una controversia)

Definizione

中间人 copre due ruoli: un 'intermediario' commerciale che media un affare, e un 'mediatore' che risolve una disputa. Il significato dipende dal contesto (生意 vs 矛盾/纠纷).

sostantivo
intermediario (negli affari o nel commercio)mediatore (tra parti in una controversia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Tā zài zhè cì shēng yì zhōng dāng zhōng jiān rén.
    Ha fatto da intermediario in questo affare commerciale.
  • 中间人，。
    Zuò wéi zhōng jiān rén, tā bāng liǎng fāng huà jiě le máo dùn.
    Come mediatore, ha aiutato entrambe le parti a risolvere il loro conflitto.
  • 中间人。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōng jiān rén lái tiáo jiě jiū fēn.
    Abbiamo bisogno di un mediatore per arbitrare la disputa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中间mezzo
中zhōngmezzo间jiāntra
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

中间 indica l'essere tra due parti, mentre 人 indica la persona che svolge quel ruolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.