串通 (chuàn tōng) — colludere, cospirare (con altri)

Definizione

Verbo che significa colludere o cospirare segretamente con altri per scopi disonesti. Ha un senso chiaramente negativo e fraudolento, a differenza del neutro 'collaborare'.

verbo
colluderecospirare (con altri)

Esempi

  • 串通。
    Tā men chuàn tōng qǐ lái qī piàn gōng sī.
    Si sono coalizzati per truffare l'azienda.
  • 串通。
    Jīng lǐ yǔ kuài jì chuàn tōng zuò jiǎ zhàng.
    Il manager e il contabile hanno colluso per falsificare i libri contabili.
  • 串通。
    Zhè liǎng jiā gōng sī chuàn tōng tái gāo jià gé.
    Queste due aziende hanno cospirato per aumentare i prezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

串chuànmettere in fila
通tōngpassare attraverso

串 “mettere in fila” e 通 “passare attraverso” si combinano per indicare l’accordo segreto con altri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 串 rappresenta oggetti infilati uno dopo l'altro.

Apri 串 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.