临行 (lín xíng) — prima di partire; alla partenza

Definizione

Parola letteraria/formale che significa 'appena prima di partire, sul punto di partire'. È un'alternativa più elegante e scritta al semplice 走 o 离开, spesso abbinata a 前/时/之前.

sostantivo
prima di partirealla partenza
Facili da confondere

Esempi

  • 临行，。
    lín xíng Qián, tā gěi fù mǔ dǎ le yí gè diàn huà.
    Prima di partire, ha chiamato i suoi genitori.
  • 临行。
    Tā lín xíng shí dài le hěn duō xíng li.
    Ha portato molti bagagli quando stava per partire.
  • 临行，。
    lín xíng Zhī qián, bié wàng le jiǎn chá hù zhào.
    Prima di partire, non dimenticare di controllare il passaporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

临línpoco prima
行xíngpartenza

临 “poco prima” + 行 “partenza” indica il momento immediatamente precedente alla partenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.