临走 (lín zǒu) — subito prima di partire; al momento della partenza

Definizione

临走 descrive un'azione che accade proprio nel momento di partire o poco prima — la breve finestra prima della partenza. È una frase verbo-oggetto, non un sostantivo che significa 'partenza' stesso.

verbo
subito prima di partireal momento della partenza

Esempi

  • 临走，。
    lín zǒu Qián, tā gěi měi gè rén fā le yì zhāng míng piàn.
    Appena prima di partire, ha dato a ogni persona un biglietto da visita.
  • 临走。
    Tā lín zǒu shí tè yì dīng zhǔ wǒ yào guān hǎo chuāng hu.
    Mi ha ricordato specificamente di chiudere le finestre quando stava per andarsene.
  • 临走？
    Nǐ lín zǒu zěn me yě bù shuō yī shēng?
    Perché non hai detto niente quando stavi per andartene?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

临línpoco prima
走zǒupartire

临走 combina 临 (poco prima) e 走 (partire), ovvero il momento subito prima della partenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.