主人 (zhǔ rén) — proprietario (di proprietà o animale domestico); ospite (di invitati o una festa); padrone (di servi o animali)

Definizione

主人 copre tre ruoli: proprietario di proprietà o animale domestico, ospite che accoglie gli invitati, e padrone di servi o animali. Per 'capo di un'azienda' usa 老板; per l'ospite di un evento usa 东道主.

sostantivo
proprietario (di proprietà o animale domestico)ospite (di invitati o una festa)padrone (di servi o animali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 主人。
    Zhè liàng chē de zhǔ rén shì wǒ de péng you.
    Il proprietario di questa macchina è il mio amico.
  • 主人。
    Wǎn huì zhǔ rén zhǔn bèi le yǐn liào.
    L'ospite della festa ha preparato bevande.
  • ，主人。
    Gǔ dài, zhǔ rén duì pú rén yāo qiú hěn yán gé.
    Nell'antichità, i padroni avevano richieste severe per i servi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔospite
人rénpersona

主 significa ospite e 人 vuol dire persona, quindi la persona che ospita o possiede qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Ruoli sociali e status2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.