主公 (zhǔ gōng) — (storico) Vostra Maestà, Mio Signore (onorifico per un sovrano o signore)

Definizione

Un onorifico storico/drammatico usato da vassalli, consiglieri o generali per rivolgersi direttamente al loro signore o sovrano — seconda persona ('mio signore'), non un titolo di terza persona.

sostantivo
(storico) Vostra MaestàMio Signore (onorifico per un sovrano o signore)
Facili da confondere

Esempi

  • 主公。
    Chén cān jiàn zhǔ gōng.
    Il tuo servo ti rende omaggio, mio signore.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Yǒu lìng, mò jiāng bù gǎn bù cóng.
    Se dai un ordine, mio signore, non oso disobbedire.
  • 主公，。
    zhǔ gōng Zài shàng, qǐng shòu xiǎo jiàng yí bài.
    Mio signore, per favore accetta un inchino da questo giovane ufficiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔsignore
公gōngsignore

Entrambi i componenti significano signore o sovrano, quindi il termine è un appellativo onorifico per un sovrano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.