主导 (zhǔ dǎo) — (verbo) guidare, dominare, essere la forza trainante; (sostantivo) ruolo guida, posizione dominante, predominio

Definizione

主导 significa 'guidare / dominante' — usato quando una forza modella la direzione degli eventi (un fattore, una tendenza o un'ideologia), mentre 领导 si riferisce a una persona che guida persone o un'organizzazione.

verbo
guidaredominareessere la forza trainante
sostantivo
ruolo guidaposizione dominantepredominio

Esempi

  • ，主导。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, tā de yì jiàn qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng.
    In questo progetto, la sua opinione ha avuto un ruolo guida.
  • 主导。
    Shì chǎng lì liàng zhǔ dǎo le jīng jì fā zhǎn de fāng xiàng.
    Le forze di mercato hanno dominato la direzione dello sviluppo economico.
  • 主导。
    Bú yào bèi gè rén qíng xù zhǔ dǎo nǐ de pàn duàn.
    Non lasciare che le emozioni personali dominino il tuo giudizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
导dǎoguidare

主 indica l'idea di principale, mentre 导 significa guidare; insieme indicano guidare o dirigere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.