道 (dào) — (sostantivo) strada, sentiero; principio, moralità; metodo, abilità; il Dao (del Taoismo); (classificatore) per cose lunghe e sottili, barriere, portate di un pasto, fasi di un processo, domande d'esame, ecc.

Definizione

All'HSK 4, 道 significa più comunemente 'strada/sentiero' (contato con 条) o 'metodo/principio'. Nei contesti filosofici, designa il Dao del Taoismo. Come classificatore, conta cose lunghe e sottili, portate di un pasto e fasi di un processo.

sostantivo
stradasentieroprincipiomoralitàmetodoabilitàil Dao (del Taoismo)
classificatore
per cose lunghe e sottilibarriereportate di un pastofasi di un processodomande d'esameecc.
Classificatore · 条, 股
Facili da confondere

Esempi

  • 道，。
    Zhè tiáo dào hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Questo sentiero è molto stretto: può passarci solo una persona.
  • 。
    Tā shuō de dào lǐ wǒ bú tài dǒng.
    Non capisco bene il ragionamento di cui ha parlato.
  • 道。
    Zhè shì jīn tiān de dì yī dào cài.
    Questo è il primo piatto di oggi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astrattiIndicazioniClassificatori2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.