TongTong
Accedi

主意 (zhǔ yi) — idea; piano; decisione

Definizione

主意 è un sostantivo informale quotidiano per 'idea' o 'mente/decisione' personale, come in 拿主意 ('decidersi'). È più concreto e informale di 想法 ('pensiero, opinione') e meno vincolante di 决定 ('decisione').

sostantivo
ideapianodecisione
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 主意。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yi.
    Ho una buona idea.
  • 主意。
    Nǐ zuì hǎo zì jǐ ná zhǔ yi.
    Faresti meglio a decidere da solo.
  • 主意，。
    Tā gǎi biàn le zhǔ yi, bú qù lǚ xíng le.
    Ha cambiato idea e non andrà in viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
意yìpensiero

Il 主 principale 意 pensiero dà origine a un piano o un'idea.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.