举手投足 (jǔ shǒu tóu zú) — ogni azione e gesto; il comportamento e il portamento di una persona

Definizione

Letteralmente 'un alzare la mano, un muovere il piede' — si riferisce a ogni piccola azione e gesto, usato per giudicare i modi o il carattere di una persona. Più letterario ed enfatico del semplice 行为.

locuzione idiomatica
ogni azione e gestoil comportamento e il portamento di una persona

Esempi

  • 举手投足。
    Tā jǔ shǒu tóu zú zhī jiān dōu tòu zhe yōu yǎ.
    Ogni suo movimento mostra eleganza.
  • 举手投足。
    Zhè wèi yǎn yuán de jǔ shǒu tóu zú hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    Ogni gesto di questo attore è molto accattivante.
  • 举手投足。
    Yí gè rén de jǔ shǒu tóu zú néng fǎn yìng chū tā de jiào yǎng.
    Ogni azione di una persona può riflettere la sua educazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举手alzare mano
举jǔalzare手shǒumano
动宾Verbo + oggetto
投足muovere piede
投tóumuovere足zúpiede
动宾Verbo + oggetto

举手 vuol dire alzare una mano, 投足 significa muovere un piede; insieme si riferiscono a ogni azione compiuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.