举报人 (jǔ bào rén) — whistleblower; informatore; persona che segnala attività illegali

Definizione

sostantivo
whistleblowerinformatorepersona che segnala attività illegali
Classificatore · 个

Esempi

  • 举报人。
    Nì míng jǔ bào rén tí gōng le zhòng yào xiàn suǒ.
    Il whistleblower anonimo ha fornito indizi importanti.
  • 举报人。
    Gōng sī nèi bù yǒu jǔ bào rén xiàng méi tǐ bào guāng le chǒu wén.
    C'era un informatore all'interno dell'azienda che ha esposto lo scandalo ai media.
  • 举报人。
    Hěn duō jǔ bào rén yīn wéi hài pà bào fu ér xuǎn zé chén mò.
    Molti whistleblower scelgono di rimanere in silenzio per paura di ritorsioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

举报segnalare
举jǔsegnalare报bàosegnalare
联合Coordinazione
人rénpersona

举报 (segnalare) e 人 (persona) indicano chi segnala irregolarità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.