举措 (jǔ cuò) — misura, mossa, azione

Definizione

举措 si riferisce a una misura politica o organizzativa importante, più formale e di portata più ampia rispetto al quotidiano 动作 o 行动. Vicino a 措施, ma sottolinea la decisione o la mossa stessa piuttosto che il passo concreto.

sostantivo
misuramossaazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 举措。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de jīng jì jǔ cuò lái cì jī zēng zhǎng.
    Il governo ha lanciato nuove misure economiche per stimolare la crescita.
  • 举措。
    Zhè ge jǔ cuò duì gǎi shàn jiāo tōng zhuàng kuàng hěn yǒu bāng zhù.
    Questa misura è molto utile per migliorare le condizioni del traffico.
  • 举措。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xià yí bù de jǔ cuò.
    L'azienda sta formulando la sua prossima mossa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举jǔazione
措cuòdisposizione

Sia 举 che 措 riguardano l'agire o organizzare qualcosa; quindi indica una misura o un'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 indica una mano, il lato destro 昔 ne fornisce il suono; insieme formano il carattere 措.

Apri 措 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.