昔 (xī) — tempi passati, il passato
Definizione
昔 è una forma legata letteraria che significa 'il passato / i tempi passati', quasi sempre vista in frasi fisse come 昔日, 往昔, o 昔日时光. Contrasta con 今 jīn ('il presente').
forma legata
tempi passatiil passato
Facili da confondere
- 音yīnsimile nell'aspettosuono, tono (specialmente qualità musicale o acustica)
- 西Xīsimile nel suonoovest; l'Occidente
- 吸xīsimile nel suonoinalare, inspirare
- 嘻xīsimile nel suono(interiezione) esclamazione di sorpresa, allarme o dolore
- 兮xīsimile nel suono(particella modale del cinese classico) usata per esclamazione o effetto ritmico, simile a 'oh' o 'ah'
- 希xīsimile nel suonosperanza (forma legata, come in 希望)
Esempi
- 。Tā cháng cháng huí yì xī rì de měi hǎo shí guāng.Ricorda spesso i bei tempi dei giorni passati.
- ，。Yǔ xī rì xiāng bǐ, xiàn zài de shēng huó hǎo duō le.Rispetto al passato, la vita ora è molto migliore.
- 。Wǎng xī de shì qing jiù bú yào zài tí le.Non menzionare più le cose del passato.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il 日 inferiore indica il sole/giorno, riferendosi ai giorni passati; il 龷 superiore fornisce il suono ed era inizialmente disegnato come una texture rugosa o intrecciata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.