久远 (jiǔ yuǎn) — antico; remoto nel tempo; molto tempo fa

Definizione

Descrive qualcosa che è accaduto o esisteva molto tempo fa — un passato remoto. Si abbina più a eventi e storie rispetto a 古老 (che colora oggetti/cultura come antichi).

aggettivo
anticoremoto nel tempomolto tempo fa

Esempi

  • 久远。
    Zhè ge chuán shuō fēi cháng jiǔ yuǎn.
    Questa leggenda è molto antica.
  • 久远。
    jiǔ yuǎn De guò qù yǐ jīng méi yǒu rén jì de le.
    Il passato remoto non è più ricordato da nessuno.
  • 久远。
    Nà xiē jiǔ yuǎn de gù shi réng rán zài rén men zhōng jiān liú chuán.
    Quelle storie antiche circolano ancora tra la gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

久jiǔlungo periodo di tempo
远yuǎnremoto

久 e 远 insieme evocano un lungo periodo di tempo remoto, quindi “antico”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.