乐呵呵 (lè hē hē) — allegro, raggiante di gioia, esuberante e felice

Definizione

Un'espressione idiomatica avverbiale che significa 'allegramente, con un grande sorriso' — di solito descrive l'umore o il modo di una persona, spesso usato con 地 prima di un verbo. Dipinge un quadro caldo e spensierato, piuttosto che descrivere un tratto permanente.

verbo

allegroraggiante di gioiaesuberante e felice

Esempi

乐呵呵，。
Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
È allegro tutto il giorno, come se non avesse preoccupazioni.
乐呵呵。
Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
Il vecchio guardava suo nipote giocare in cortile, raggiante di gioia.
乐呵呵。
Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
Ha accettato allegramente il nostro invito.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乐lèfelice

呵呵suono di risata

呵hēsuono di risata呵hēsuono di risata

重叠Raddoppiamento

乐呵呵 descrive un modo di fare raggiante; 乐 porta l’idea di felicità e 呵呵 indica un suono di risata allegra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

絲絲sīcorda
木木mùlegno

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口可呵

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě呵hē

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 (bocca) indica un'azione della bocca, mentre 可 ne determina il suono.

Apri 呵 →