乐园 (lè yuán) — paradiso; cielo (letterale o religioso); luogo…

Definizione

乐园 è 'paradiso' — un luogo di felicità perfetta, o un parco a tema/di divertimenti (spesso come suffisso, es. 水上乐园). Enfatizza un luogo, a differenza di 乐趣 ('piacere/gioia', astratto). Usa 天堂 per il paradiso religioso.

sostantivo

paradisocielo (letterale o religioso)luogo di perfetta felicitàparadiso (figurato)parco a temaparco divertimenti (spesso come suffisso in nomi composti)

Classificatore · 个

Esempi

，乐园。
Fó jiào lǐ shuō, xíng shàn de rén sǐ hòu huì qù lè yuán.
Il Buddismo dice che le persone che fanno buone azioni andranno in paradiso dopo la morte.
，乐园。
Duì yú ài shū de rén lái shuō, tú shū guǎn jiù shì lè yuán.
Per gli amanti dei libri, la biblioteca è il paradiso.
乐园。
Hái zi men zài huān lè gǔ de shuǐ shàng lè yuán wán dé hěn kāi xīn.
I bambini si sono divertiti molto al parco acquatico di Happy Valley.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乐lègioia

园yuángiardino

乐 indica gioia, mentre 园 indica un giardino o un luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

絲絲sīcorda
木木mùlegno

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

囗元园

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéi

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán园yuán

Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →

Compare in